MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Die TTSCpedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| allpages (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten |
| allpages-bad-ns (Diskussion) (Übersetzen) | Der Namensraum „$1“ ist in {{SITENAME}} nicht vorhanden. |
| allpages-hide-redirects (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitungen ausblenden |
| allpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| allpagesbadtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Seitenname ist ungültig: Er hat entweder ein vorangestelltes Sprach-, ein Interwiki-Kürzel oder enthält ein oder mehrere Zeichen, welche in Seitennamen nicht verwendet werden dürfen. |
| allpagesfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten anzeigen ab: |
| allpagesprefix (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten anzeigen mit Präfix: |
| allpagessubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Anwenden |
| allpagesto (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten anzeigen bis: |
| alreadyrolled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Zurücksetzen der letzten Änderung von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert. Ein anderer Benutzer hat die Seite geändert. Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]). |
| ancientpages (Diskussion) (Übersetzen) | Seit längerem unbearbeitete Seiten |
| ancientpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| and (Diskussion) (Übersetzen) | und |
| anoncontribs (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| anoneditwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>[$1 Melde dich an]</strong> oder <strong>[$2 erstelle ein Benutzerkonto]</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen. |
| anonnotice (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| anononlyblock (Diskussion) (Übersetzen) | nur Anonyme |
| anonpreviewwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Du bist nicht angemeldet. Beim Veröffentlichen wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.</em> |
| anontalk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussionsseite |
| anontalkpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | ---- <em>Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen.</em> Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:CreateAccount|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden. |
| anonuser (Diskussion) (Übersetzen) | Anonymer {{SITENAME}}-Benutzer $1 |
| anonusers (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|unangemeldetem|unangemeldeten}} {{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzern}} $1 |
| anonymous (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Unangemeldeter Benutzer|Unangemeldete Benutzer}} auf {{SITENAME}} |
| antispoof-bad-char (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) |
| antispoof-bad-char-non-printable (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| antispoof-badtype (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzername ist ein ungültiger Typ |
| antispoof-combining (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen dürfen nicht das Kombinationszeichen „$1“ enthalten |
| antispoof-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:antispoof-conflict-top|$1|$2}} $3 {{int:antispoof-conflict-bottom}} |
| antispoof-conflict-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte wähle einen anderen Benutzernamen. |
| antispoof-conflict-item (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| antispoof-conflict-top (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzername „$1“ ist {{PLURAL:$2|dem|den}} folgenden Benutzernamen zu ähnlich: |
| antispoof-deprecated (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen dürfen das Zeichen „$1“ nicht enthalten, da es veraltet ist |
| antispoof-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Verhindert die Erstellung von Benutzerkonten mit gemischten Zeichensätzen, verwirrenden und ähnlichen Benutzernamen |
| antispoof-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Benutzername angegeben |
| antispoof-ignore (Diskussion) (Übersetzen) | Ähnlichkeitsprüfung ignorieren |
| antispoof-ignore-help (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht Benutzern mit ausreichenden Rechten, ein Benutzerkonto zu erstellen, auch wenn sein Name einem vorhandenen Benutzerkonto ähnlich ist. |
| antispoof-mixedscripts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen dürfen keine Zeichen aus verschiedenen Schriftsystemen enthalten |
| antispoof-name-illegal (Diskussion) (Übersetzen) | Um Verwechslungen zu vermeiden, kann der Benutzername „$1“ nicht verwendet werden: $2. Bitte wähle einen anderen Benutzernamen. |
| antispoof-noletters (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen müssen ein oder mehrere Zeichen enthalten |
| antispoof-prohibited (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen dürfen das Zeichen „$1“ nicht enthalten, da es verboten ist |
| antispoof-tooshort (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzername ist zu kurz |
| antispoof-unassigned (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen können das Zeichen „$1“ nicht enthalten, da es ein unbekanntes Zeichen ist |
| api-clientside-error-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anfrage wurde abgebrochen. |
| api-clientside-error-http (Diskussion) (Übersetzen) | Der Server hat einen Fehler zurückgegeben: HTTP $1. |
| api-clientside-error-invalidresponse (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Antwort vom Server. |
| api-clientside-error-noconnect (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden. Stelle sicher, dass du eine funktionierende Internetverbindung hast, und versuche es erneut. |
| api-clientside-error-timeout (Diskussion) (Übersetzen) | Der Server hat nicht innerhalb der erwarteten Zeit reagiert. |
| api-credits (Diskussion) (Übersetzen) | API-Entwickler: * Yuri Astrakhan (Autor, Hauptentwickler von September 2006 bis September 2007) * Roan Kattouw (Hauptentwickler von September 2007 bis September 2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Brad Jorsch (Hauptentwickler 2013-2020) Bitte sende deine Kommentare, Vorschläge und Fragen an mediawiki-api@lists.wikimedia.org oder reiche einen Fehlerbericht auf https://phabricator.wikimedia.org/ ein. |
| api-credits-header (Diskussion) (Übersetzen) | Danksagungen |
| api-error-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen abgebrochen. |
